我国最初的会计核算,就是在钱庄(也叫"票号",相当于现在的银行)里每个人都把当天发生的帐目记在同一张纸上,由于这张纸要在他们中间传来传去,异地之间的传递还设有密押,所以就叫作"传票，图书馆界就是指图书馆各个部门间图书接受的一个凭证

  现在,会计使用的记账凭证和银行里的一些凭证仍被称为"传票"。传票既记帐凭证，记帐凭证包括“凭证和原始单据”，定期须装订成册收入传票: 收款时:出纳部门收入现金，须凭现金收入传票(包括视同现金收入传票的各项凭证)收款 付款时:出纳部门付出现金，须凭现金支出传票(包括视同现金支票传票的各项付款凭证)办理

  传票就是记帐凭证的原始凭证,如果不是正规商业操作,就相当于我们平时所说的收条和欠条

收款时:出纳部门收入现金，须凭现金收入传票(包括视同现金收入传票的各项凭证)收款.

付款时:出纳部门付出现金，须凭现金支出传票(包括视同现金支票传票的各项付款凭证)办理。

新译通传票翻译成功案例：

中国法院网 南京市最高人民法院 安徽人民法院网 湖北人民法院报 

北京法院网 常熟市最高人民法院网 中国法院 云南人民法院

出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。

有关传票的一般知识：

法院传票 

  法院传票（Summons）是指由原告（Plaintiff）准备、由法庭下达的用来通知答辩人（Defendant）其被起诉信息的法定文件。通常情况下，法庭传票要求答辩人在指定期限内向法庭提交文件作出回应，或在小额钱债法庭中，该答辩人可以仅在法庭传票中指定的特定日期到庭参加法庭听证审理，同时答辩人也可选择对法庭传票不作任何回应，即任由法庭下达缺席判决，但其需要承担输掉该诉讼的风险。

法院传票传不到被告手怎么办

法院送达法律文书的方式有多种： 

1、直接送达，又称交付送达，是指人民法院派专人将诉讼文书直接交付给受送达人签收的送达方式。直接送达是送达方式中最基本的方式。即是说凡是能够直接送达的，就应当直接送达，以防止拖延诉讼，保证诉讼程序的顺利进行。 

2、留置送达，是指受送达人无理拒收诉讼文书时，送达人依法将诉讼文书放置在受送达人的住所并产生送达的法律效力的送达方式。 

3、委托送达，是指负责审理该民事案件的人民法院直接送达诉讼文书有困难时，依法委托其他人民法院代为送达。委托送达与直接送达具有同等法律效力。 

4、邮寄送达，是指人民法院将所送达的文书通过邮局并用挂号信寄给受送达人的方式。实践表明，法院采用邮寄送达通常是受送达人住地离法院路途较远，直接送达有困难时所采用的一种送达方式。 

5、转交送达，是指人民法院将诉讼文书送交受送达人所在单位代收，然后转交给受送达人的送达方式。转交送达有三种情况：

1.受送人是军人，通过其所在部队团以上单位的政治机关转交；

2.受送达人被监禁的，通过其所在监所和劳动改造单位转交；

3.受送达人正在被劳动教养的，通过其劳动教养单位转交。代为转交的机关、单位收到诉讼文书后，必须立即交受送达人签收，并以其在送达回证上签收的时间为送达日期。

6、 公告送达。可以在法院的公告栏、受送达人原住所地张贴公告,也可以在报纸上刊登公告,采用公告送达必须是受送达人下落不明,或者用其他方式无法送达时,才能使用。公告送达产生的法律效力与其他送达方式送达效力是相同的。

 如果法院传票不能亲自送到被告手里，可以通过上述的其他方式送达

撕毁法院传票依法拘留15天

　　龙岩消息一当众谩骂法院执行干警和肆意撕毁法院传票的当事人家属，日前被龙岩新罗区法院依法拘留15天。

　　2月22日上午，龙岩新罗区法院执行干警为执行一相邻权纠纷案件，依法前往龙门镇某村被执行人邱某家执行公务。当法院执行干警向被执行人之妻陈素如出示证件表明身份时，陈素如当即恶语谩骂执行干警。当执行干警将案件传票留置在她家饭桌上时，她立即将传票撕毁并扔至垃圾桶中。并扬言，若法院干警敢来执行，她将要进行报复。陈素如的行为已违反《中华人民共和国民事诉讼法》的规定。为此，新罗区法院对其作出司法拘留15天的决定。当天下午，执行庭干警前往该村依法对陈素如采取了强制拘留措施。当晚，陈素如被交付龙岩市拘留所看押执行。