校对是印刷生产过程中的一个重要环节。要消除生产中的差错，以保证印刷品的质量。一般理解为将样张等与原稿对照，发现和纠正在生产过程中产生的错误，而印刷品的种类繁多，因此，校对的任务应该是根据委印人规定的文字、照片、图画、草稿等的原稿，检查在生产过程中是否按照规定的内容、版面设计、样式、色调再现等方面的要求进行作业了，并纠正错误的作业。 

校对样张的内容包括：与原稿比较对照纠正文字的错误；确认和纠正是否具备原定印刷品最后用途的条件；照片、原画、图版等与原稿、版面设计对照、确认和纠正是否按照版面设计及色调加工的。

新译通校对翻译成功案例：

北京校对公司  北京专业图书文字校对公司  Naalee.com 北京海创专业校对公司 

鑫桥专业校对公司  天通苑黄页-天遇赛博文化校对公司  北京朝阳潘家园|北京专业校对公司

出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。

有关校对的一般知识：

一、文字校正

1．校对方法的种类

进行校对的方法随着工序的进行，分为二种。

（1）校对原版

为制上机版，须校对原版的内容，将原稿（包括阳像底片、阴像底片、排版、照像版、铅版等）的质量与付印样（即经过各次校对已经改正无误，由委印单位负责人员签准"付印"，表示印刷厂可以印刷的清样）等对照确认，当确认无误后，即可进行制上机版，这是制版工艺中的最后检查工作，是质量保证的重要任务。

（2）校对开印样

开印样是经装版完毕，并校正规格、墨色、压力后，准备正式进行生产时所印出的一张印样。将它与清样对照，确认已经没有错误，才能开始大量印刷，这是印刷开始时时印版的检查工作。

2.校对的项目

进行上述两种校对时，检查项目有：

①必要材料的准备，包括付印佯、任务书、作业通知书、书帖、原稿等。

②印书方面的内容，包括装订式样、加工尺寸、制版尺寸、加工线（如裁切纸）、页码（字体及位置）。

③核红是指在一批清样中，尚有几张还有个别错误，需在改正后另打清样同红样加以样核和补签，或者将挖改的纸型与批注的挖改处校对。校红时包括红字的内容、文字、字体、大小、位置等。

④照版，插图、图版方面，包括位置、方向、分色、规定印刷颜色等。

⑤在印刷、装订中必要的内容，包括帖码、折标、色标、扫描记号、梯尺、十字线等。

⑥封面的校对，包括书名、作者署名、出版者名称、书号、印刷单位名称、定价、出版年月等；若为期刊则包括期刊名、期刊号、期刊登记号、杂志代号等。

⑦广告的校对，包括公司名、商品名、商标、价格等。

二、色彩校正

色彩校正具有两个作用，一个是以制版、印刷工艺中内部生产管理为目的的，一个是作为印刷样品给委印人校对的。

彩色打样的方法如图4-56所列，打样方法很多，可根据目的与要求选用。作为印刷样品的，其质量应该近似于印刷方法得到的印品，一般采用印刷法打样，而为内部生产管理用的打样，可采用照像法、CRT法等方法中的一种。

1.用印刷方法的打样 

（1）打样用油墨、纸张、印版的特征

  打样和印刷有许多的不同，无论是使用油墨、纸张、版材等材料方面，还是晒版、印刷密度、印刷压力等的条件都与印刷的再现性有密切关系，由于印刷和打样的压印方式、印刷压力、印刷速度、上墨方式、套印方式、油墨粘度、油墨乳化、印刷的砂目、网点的再现等都有不同，因此，印刷品与样张也必然产生不同，其再现性的差别如图4-57所示，打样与印刷相比，从高调部分到中间调部分浓度不足，而暗调部分过量，因此，反差较印刷品反差大。

   为此，对打样的油墨、纸张、版材、印刷密度、印刷压力等方面，要考虑缩小与印刷差距。 

油墨 

  由于油墨在印刷时条件不同，油墨转移率变动很大，印刷和打样使用同样的油墨，而得不列同样的再现性， 此外，打样采用单色打样机较多，是湿压干套印，印刷采用多色机，是湿压湿套印，也会产生许多问题。

  各种打样、印刷方式、套印指数的实际值是不同的，如表4-3所示，套印不仅油墨的性能不同，而且表面状态和光泽也受到影响，如果采用多色打样机打样则能大幅度的缩小与印刷机的差距。

  纸张 

  纸张是影响印品的层次再现、光泽度等质量的重要因素之一。纸张的种类和印刷品质量之间的密切关系是很容易理解的。印刷品的光泽度受纸张表面状态的影响很大，涂料纸与非涂料纸相比，它能得到较好的光泽度，作为产品样品的打样，应该采用与印刷同样的纸张进行打样。 

  版材 一般打样用的版材，砂目细，从高调部分到中间调部分的网点下缩小．而印刷用的版材，砂目较粗，用眼光方法调整使高调部分到中间调部分的网点能稍细些，现在较多采用铝基的PS版来打样