契约 qi yue

契约是两人以上相互间在法律上具有约束力的协议。契约法所关心的是实现所约定的义务。通常，契约责任是以自由同意为基础的（契约自由原则）。

双方合意签订具法律效力之契约的法律行为称为契约行为。

相关各方共同订立并遵守的条约文书：契约既固，未旬，综果降。特指有关买卖、借贷、委托等事项的文书字据：按原契约履行义务。

新译通契约翻译成功案例：

华夏基金公司  快递公司 南方基金公司 基金公司 中国移动公司 

中国国际航空公司 中邮基金公司 博时基金公司

出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。

有关契约的一般知识：

契约的分类

契约型基金 

  契约型基金又称单位信托基金，是指把投资者、管理人、托管人三者作为当事人，通过签订基金契约的形式发行受益凭证而设立的一种基金。

  契约型基金是依托信托法或参照信托法理组建的基金，其设立依据是基金契约。基金契约在有信托法的国家（地区）为信托契约，在没有信托法的国家或地区则参照信托法的精神。契约型基金依据基金（信托）契约募集投资者资金；基金经理人根据基金（信托）契约进行基金管理活动；基金收益依据基金（信托）契约在当事人之间进行分配。日本、韩国、我国台湾的证券投资信托，英国与我国香港的单位信托都是契约型基金。我国大陆目前的证券投资基金采取的是契约型基金形式。

  契约型投资基金又可分为两种类型：

1、单位型投资基金；

2、基金型投资基金。

后者的规模和期限以及筹资和投资活动均没有固定限制和按单位独立区分。代理机构根据所投资有价证券价值计算出每一份受益凭证的净值，再加上管理费、手续费等费用，及时公告受益凭证的买价和卖价，投资者可依其买卖价格，买卖手中的受益凭证。

社会契约论 社会契约论

　　1762版《社会契约论》（法文：Du Contrat Social，又译《民约论》，或称政治权利原理）是法国思想家让·雅克·卢梭于1762年写成的一本书。《社会契约论》中主权在民的思想，是现代民主制度的基石，深刻地影响了逐步废除欧洲君主绝对权力的运动，和18世纪末北美殖民地摆脱大英帝国统治、建立民主制度的斗争。美国的《独立宣言》和法国的《人权宣言》及两国的宪法均体现了《社会契约论》的民主思想。

主要思想 　　卢梭相信，一个理想的社会建立于人与人之间而非人与政府之间的契约关系。与约翰·洛克一样，卢梭认为政府的权力来自被统治者的认可。卢梭声称，一个完美的社会是为人民的“公共意志”（公意）所控制的，虽然他没有定义如何达成这个目标，但他建议由公民团体组成的代议机构作为立法者，通过讨论来产生公共意志。

　　社会契约论的主要表述是探究是否存在合法的政治权威，“人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。”他所说的政治权威在我们的自然状态中并不存在，所以我们需要一个社会契约。在社会契约中，每个人都放弃天然自由，而获取契约自由；在参与政治的过程中，只有每个人同等地放弃全部天然自由，转让给整个集体，人类才能得到平等的契约自由。

　　虽然卢梭喜爱仁君胜过其它的政府形式，他对此表达得含糊其辞。他确实明确阐明政府必须分成三个部分：主权者代表公共意志，这个意志必须有益于全社会；由主权者授权的行政官员来实现这一意志；最后，必须有形成这一意志的公民群体。他相信，国家应保持较小的规模，把更多的权利留给人民，让政府更有效率。

　　人民应该在政府中承担活跃的角色。人民根据个人意志投票产生公共意志。如果主权者走向公共意志的反面，那么社会契约就遭到破坏；人民有权决定和变更政府形式和执政者的权力，包括用起义的手段推翻违反契约的统治者。

社会契约

  社会契约这个词，在初中的历史课本里就出现了，可是今天看了肖川的文章，才知道其意义。大的道理总是难以深会，就从最简单的词汇开始了解吧。

托马斯?霍布的社会契约

  某个人让度了某些东西，而同时他又留下了另一些东西，以便在以后的某一特定时候履行契约中属于自己的那部分。这种契约理念显然要求一种信任，因为一个人总是在其他人履行其契约之前便履行了契约中属于自己的那部分。

斯哈贝马斯的商谈伦理

  一个社会——其公共机构、政治文化、传统和日常实践所允许的非胁迫和非专制的生活形式的程度是理性道德的标志，而它是通过对话得来的。在工作中形成对有关多元主义、正义和话语伦理学的认识和了解将会更为有效地化解那些价值负载的冲突。