石油 petroleum

  赋存于地下岩石孔隙中的一种易燃油状液体。又称原油。广义的石油，通常指天然存在于地下的以烃类化合物为主、并含少量杂质的混合物。这种混合物可以是气态（天然气）、液态（原油）和固态（沥青和地蜡）。

  杂质中有数量不等的液态和固态非烃类化合物，并含多种微量元素。在中国石油一词最早见于北宋沈括的《梦溪笔谈》。petroleum一词是希腊文petra（岩石）和拉丁文oleum（油）的合成词，意指岩石中的油。石油矿床的形成与其他矿产不同，其积聚经历生成、初次运移和二次运移3个阶段。

  石油是一种很复杂的混合物，其化学组成随产地、油层而异，没有固定的物理常数。

 物理性质 石油在透射光下从淡黄到深褐、棕色、黑色（通常呈黑褐色）比重一般为0.75～0.98，大于1或小于0.75的石油在自然界也有发现；粘度变化较大，从常温下接近水到稠油呈半固态状；

石油主要成分为烃，故能溶于中性有机溶剂，如苯、氯仿、二硫化碳、醚等；石油的凝固点和液化点的高低，取决于高分子烷烃含量的多少（或者说含蜡量的多少电阻很高，通常为10～10欧姆；石油大多数具有旋光性，即偏振光通过石油时，可使偏振光向右旋转（少数向左旋转）。石油的物理性质与石油的化学组成有关。 

  化学组成 

 石油主要由碳和氢组成，碳和氢的含量占95％～99％，其次为硫、氮和氧等元素。石油由2000多种化合物组成。

其中烃类化合物230多种 ，分属于烷烃、环烷烃和芳香烃，是组成石油的基本化合物。石油中的含硫、氮、氧的非烃类化合物繁多，含氮化合物中的卟啉、喹啉、吡啶、咔唑等含氧化合物中的有机酸（环烷酸、脂肪酸等）、酚、酮类化合物。不同的化合物具有不同的沸点，对石油加热蒸馏，可将石油分离成不同沸点范围（即馏程）的若干部分，其一部分就是一个馏分（表1）。

新译通石油翻译成功案例：

中国海洋石油总公司 中国石油公司 中国石油总公司 中国海洋石油公司 

中国石油集团公司 中国石油天然气公司 大庆石油公司 美孚石油公司 康菲石油公司

出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。

有关石油的一般知识：

石油的用途 

  石油及其产品广泛应用于工业、农业、交通运输、日常生活等各个方面。石油是世界上最重要的动力燃料，具有燃烧完全、发热量高、运输方便等优点。

在古代，沥青被用于建筑、筑路、油漆、堵船缝、防水和医药。近代第一个重要用途是作为照明用的灯油。汽车问世后，石油作为内燃机燃料被广泛应用。汽车、飞机等对汽油的需要，促使石油炼制业的发展。

除汽油外，石油是石油气、煤油、柴油、润滑油、渣油、沥青和石蜡的来源。由石油和天然气生产的乙烯、丙烯、苯、甲苯、二甲苯和乙炔等，是现代化学工业的重要原料。

如乙烯是制造合成纤维、合成橡胶和合成塑料的基本化工原料。苯、甲苯、二甲苯也是上述三大合成材料和医药、农药、炸药的重要原料，而且是现代尖端科学技术不可缺少的重要原料。农业用化肥的生产，主要也是以石油和天然气为原料。

中国的石油和天然气工业 

  中国是发现和利用石油最早的国家，但近100年来，石油工业非常落后。1904～1949年，仅生产石油308吨 。只有玉门的老君庙油田、新疆独山子油田、台湾苗栗县出矿坑油田和陕北延长油田。天然气田也只有隆昌和石油沟两处以及古代已开发的自流井老气田。

50年代发现了克拉玛依、冷湖和鸭儿峡等油田，1959年发现特大型大庆油田，随后又陆续发现一些大油田（表2）。石油年产量从1978年起都在1亿吨以上。中国的油气资源潜力很大，全国有大小沉积盆地300多个，其面积450万平方千米。

东部原油生产90年代基本稳定在年产6400万吨左右。形成“稳定东部，发展西部”的战略格局。1995年新疆地区累计探明储量19.4亿吨，天然气储量1100亿立方米，原油年产1280万吨。海上采油正在发展中。

石油焦

是黑色或暗灰色坚硬固体石油产品，带有金属光泽，呈多孔性，是由微小石墨结晶形成粒状、柱状或针状构成的炭体物。石油焦组分是碳氢化合物，含碳90－97%，含氢1.5－8%，还含有氮、氯、硫及重金属化合物。 

石油焦是延迟焦化装置的原料油在高温下裂解生产轻质油品时的副产物。石油焦的产量约为原料油的25-30%。其低位发热量约为煤的1.5-2倍，灰分含量不大于0.5%，挥发分约为11%左右，品质接近于无烟煤。