韩译中  

  韩语主要使用于韩国、朝鲜以及中华人民共和国境内的朝鲜族。被一些学者认为属于阿尔泰语系韩日-琉球语族，属于粘着语，类似的还有日语，土耳其语等。但也有学者认为是属于孤立语言。它主要依靠词尾的变化来表现其语法关系，这一点和汉语有很大的区别。全球大约有7千万人使用韩语的书写系统中，有字母文字的Hangul和汉字（Hanja）。韩语有一半词汇来源于汉语。在学术上朝鲜语一词比较常用。韩文（Han-gul）在1443年世宗大王在位期间发明。 训民正音意为，教百姓以正确字音。朝鲜王朝第4代国王世宗认为，当时使用的汉字系标记汉语的文字，不适合标记与之不同结构的自己国家的语言，因此大多数百姓难以学习和使用。 於是，他组织手下集贤殿的学者创制适合於标记自己的语言文字体系，此工程於世宗25年（1443年）完成，命名为"训民正音"。 训民正音文字体系根据身体的发音器官和天、地、人的象征创制而成的由28个字母（现在只使用24个字母）组成，能准确地标记所有声音，又便於学习和使用，作为文字体系被认为具有独创性和科学性。训民正音被韩国指定为国宝第70号，并于1997年10月在联合国教科文组织登记为世界纪录遗产。韩语字母被认为是世界上最科学的书写形式之一。它有10个元音和14个辅音,可能组成许多音节。它既简单又具系统性和全面性。Han-gul易于学习和印刷,对于韩国文盲少,出版事业发达作出了巨大贡献。它应用于电脑系统也很容易。

  韩语的方言主要分作以下三大系统：

  韩国语：包括京畿、全罗、庆尚、忠清、济洲五个小分支，其中济洲方言跟其他方言的分别比较大。南部方言的主要特色，是词语开首的"r"音变为"n"及"y"音，以及大量从日语及英语的外来词。 北朝鲜语：包括平安、黄海、咸镜等分支，主要特色是保留了词语开首的"r"音，以及不少古旧的词语。 中国朝鲜语：中国朝鲜族说的朝鲜语和北朝鲜差不多，但所保留的古旧特色更多，以及比南、北方言更多的汉语借词。语音方面，中国的朝鲜族人习惯将 "wae" 读成 "we"，还有不遵循韩国语的头音法则。

　韩国人使用同一种语言和文字，这是形成他们强烈的民族共性中的一个决定性因素。韩语，包括首尔地区使用的标准话在内，有好几种不同的方言，但除济州道地区使用的方言外，各地的方言都相似，讲起来彼此都能够听懂，没有任何困难。 语言学和人口学的研究表明，韩语属中亚的乌拉尔—阿尔泰语系。同属这一语系的还有土耳其语、蒙古语、通古斯-满语。 由于中国文字非常难，只有少数人才能掌握它，因此，15世纪朝鲜王朝时期世宗大王创造了韩语字母。 为创造韩文书写体系，世宗大王和学者参考了当时已知的几种书写文字，如中国古篆、维吾尔和蒙古文字。韩国人创造的书写体系主要基于自己对音韵学的研究。更主要的是他们没有采用中国音韵学中的两分法，而是自己发明了三分法理论，将音节分成首音、中音和尾音。 韩语字母包含10个元音和14个辅音，可组成许多音节。它既简单又具有系统性和全面性，被公认是世界上最科学的书写体系之一。韩语字母易于学习和书写，这使韩国文盲很少，出版业十分发达。

新译通韩译中笔口译成功案例：

韩国LG电子   深圳市万宝通讯有限公司    上海曼斯事业有限公司 

韩国三星     上海中条空调工程有限公司   安徽天康集团

出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及韩译中笔口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。