|
|
|
|
|
|
Message（信息）、
Call Register（通话记录）、
Phone book（通迅录）、
Settings （设置）、
Organiser（事务管理）、
Games（游戏）、
Applications（应用）、
Extras（附加功能）、
Connectivity（数据联通）等等。
先进入第一项Messages来认认单词吧：
选择Select进入，我们会看到这样的一些目录：
Text messages （文字信息）
1. Creat message （新建信息）
2. Inbox （收件箱）
3. Creat SMS e-mail （新建电子邮件）
4. Sent items （已发信息）
5. Saved items （已存信息）
6. Achive （存档文件夹）
7. Templates （范本）
8. My folders （个人文件夹）
9. Distribution lists （收信人列表）
10. Delete messages （删除信息）
第2个Multimedia msgs.
（多媒体信息）内的菜单和上面差不多就不多说了。其余和短消息有关的词汇还包括：
Chat(room) （聊天室）
Voice messages （语音信息）
Info Messages （广播信息）
Message settings （信息设置）
Service commands （网络命令编辑器）
第二项Call register
（通话记录）是和通话有关的一些英文词汇及其汉语对照，大家依次看下去基本上就动能对号入座了：
Missed calls （未接来电）
Received calls （已接来电）
Dialed numbers （已拨电话）
Delete recent call lists
（删除最近记录）
Call duration （通话计时）
Call costs （通话计费）
GPRS data counter （GPRS计数器）
GPRS connection timer （GPRS 计时器）
第三项Phone book
（通迅录）中最常见的命令如下：
Search （查找）
Add name （增加姓名）
Edit name （修改姓名）
Delete （删除）
Copy （复制）
Settings （设置）
Speed dials （单键拨号）
My numbers （本手机号码）
Caller groups （号码分组）
诺基亚给情景模式起了个对应的英文Profiles，感觉不太好，还不如用Tone
Mode好一些。不过我们常会使用的一些选项估计大家都知道：
General （标准）
Silent （无声）
Meeting （会议）
Outdoor （户外）
接下来在Settings
（设置）中我们会看到一些这样的英文单词：
1. Personal shortcuts
（个人快捷键操作）http://englishhome.bokee.com
1). Right selection key （右选择键）
2). Select to options （选择捷径操作）
3). Organise Go to options
（组织捷径操作）
2. Time and date settings
（时间和日期设置）
3. Call settings （通话设置）
1). Call divert （呼叫转移）
2). Anykey answer （任意键接听）
3). Automatic redial （自动重拨）
4). Speed dialing （单键拨号）
5). Call waiting （呼叫等待）
6). Summary after call （通话报告）
7). Send my caller identity
（发送本手机号）
8). Line for outgoing calls
（用户拨出号码）
4. Phone settings （手机设置）
1). Language （语言）
2). Automatic keyboard （自动键盘锁）
3). Cell info display （小区信息显示）
4). Welcome note （开机问候语）
5). Network selection （网络选择）àAutomatic
（自动）
6). Confirm SIM service actions SIM更新提示
7). Help text activation 帮助信息显示
on/off
8). Start-up tone （开机铃声）
5. Display settings （显示设置）
1). Wallpaper （壁纸）
2). Colour schemes （颜色模式）
3). Operator logo （网络标志）
4). Screen saver timeout
（屏保启动时间）
作者： maxtra 2005-11-6 13:21
回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 [英汉对照]手机词条
5). Display brightness （屏幕亮度）
6. Tone settings （提示音设置）
1). Incoming call alert （响铃方式）
A. Ringing （连续响铃）
B. Ascending （渐强）
C. Ring once （响铃一次）
D. Beep once （蜂鸣）
E. Off （关）
2). Ringing tone （铃声选择）
3). Ringing volume （铃声音量）
4). Vibrating alert （震动模式） on/off
5). Message alert tone （信息提示音）
6). Keypad tones （按键音）on/off
7). Warning tones （警告音）on/off
7. Alert for （优先号码组）all
calls/Family/VIP/Friends/Business
8. Accessory settings（附件设置）
1). Headset （耳机）
9. Security settings （保密设置）
1). PIN code request （开机PIN码）
2). Call barring service （呼叫限制）
3). Fixed dialing （固定拨号）on/off
4). Closed user group （封闭用户组）
5). Security level （保密项）
6). Access codes （密码功能）
10. Restore factory settings
（恢复出厂设置）http://englishhome.bokee.com
另外我们还会经常使用的手机功能就是Alarm
Clock
（闹钟），那些晚睡早起的朋友每天都要Set
alarm time （设置闹钟时间）吧？
其余一些功能及其对应词汇：
Gallery （多媒体资料）
1. View folders （查看文件夹）
2. Add folder （增加文件夹）
3. Delete folder （删除文件夹）
4. Rename folder （重新命名文件夹）
5. Gallery services （多媒体资料服务）
Organiser （事务管理器）
1. Calendar （日历/万年历）
2. To-do list (notebook) （代办事项/记事簿）
Extras （附加功能）
1. Calculator （计算器）
2. Countdown timer （定时器）
3. Stopwatch （秒表）
4. Wallet （电子钱包）
Connectivity （数据联通）
1. Infrared （红外）
2. GPRS
Service （上网服务）
1. Home （主页）
2. Bookmarks （书签）
3. Service inbox （服务信箱）
4. Settings （设置）
5. Go to address （选择地址）
6. Clear the cache （清除缓冲存储）
与手机技术相关的词汇：
bluetooth：蓝牙技术（无线耳机接听）
Wi-Fi：wireless Fidelity 无线保真（即“小灵通”所采用的技术）
Hi-Fi： High Fldelity 高保真
3-G：Generation Three 第三代
PHS：Personal Handyphone System
个人手提移动电话系统
Walkie-Talkie：步话机
Gotone：全球通
GPS：Global Positioning System
全球定位系统
Monternet：Mobile+Internet 移动梦网
GPRS：General Packet Radio Service
通用分组无线业务
SMS：Short Message Service 短信服务
MMS：Multi-media Messaging Service
多媒体信息服务
SIM卡：Subscriber Identity Module
客户身份识别卡
GSM：Global System For Mobile Communications
全球移动通信系统
WAP：Wireless Application Protocol
无线应用协议（即使手机具有上网功能）
PAS：Personal Access System
个人接入系统（如“小灵通”）
CDMA：Code Division Multiple Access
码多分址
pre-paid Phone Card：储值卡
Roaming：漫游
Voice Prompt：语音提示
WLANs：Wireless Local Area Networks
无线局域网
DV：Digital Video 数码摄像机
3-D：Three-Dimension 三维
LCD：Liquid Crystal Display 液晶显示
新译通手机词条成功案例：
波导手机公司 天语手机公司网站
ztc中天手机公司 中天手机公司
天语手机公司 汉泰手机公司
深圳手机公司 三星手机公司
金立手机公司 中兴手机公司
出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。
|
出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及会议口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。
| |
