口译员  

  出色的语言能力，优秀的口译却不见得能够赢得用户的满意。（我们知道，最有效的PR（公关）衡量手段是使用者的满意度。在谈判中提供的成功口译工作最基本的衡量尺度就是用户是否再会请口译员翻译。）因此对于好的口译员不仅要有基本的专业知识还应该懂得国际交往的规范，代表各种（语言）文化的人们互相正式交往时（成文的或不成文的礼仪）的规则，习惯，尤其是那些直接有口译有关的内容。这些知识首先对那些不仅在翻译间的玻璃后或监视器上，而且在“空间”直接与客户接触的口译员最为重要。人们越来越期望通过口译员的存在能够使谈判获得成功，而不是起阻碍作用，使口译能够适应与谈判外在有关的规则和期待。

  除了同声传译的部分情况，口译时译员会在交流现场谈判者的中间，并显而易见地参与两种（或多种）文化代表间的交流，帮助他们理解对方，实现交流目的。但口译某种程度上并在尺度内地交流，首先是通过非语言的，穿着，外表，风格，举止，反应等肢体语言。因此口译的概念在广义上是“文化间的传递者”。因此我们希望，口译不是简单地将语言的结构从一种语言转化成另一种。在匈牙利语词典中对口译的解释是：1，口译是将某人说的话现场翻译成另一种语言；2，将别人的思想或感受表述出来，将语言传递。

  口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。口译依进行的方式，可分为同声传译以及连续传译两大类。

  所谓同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力，是译员的训练重点。同声传译经常应用于一般的正式国际会议中，通常口译员会坐在位于后方的“口译室”中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对著麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。正式的国际会议中，出于口译员精神负荷的考量，通常一种语言会由两位口译员负责，两人轮流进行翻译。除了会议口译之外，其他的同声传译类型有：耳语口译（Whispered Interpreting），口译员在听者的耳边轻声进行翻译，通常应用于只有少数一两人需要翻译的状况。电话口译（Telephone Interpeting），由口译员为电话两端的话者进行口译，通常应用于医疗、国际公司客服等方面。

  连续传译（Consecutive Interpreting），是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一，为了不遗漏重点，在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容，是同声传译员的训练重点之一。

新译通口译员口译成功案例：

杭州三新集团有限公司           云南能工科技有限公司

山东淄博万杰实业股份有限公司   安徽英德利实业有限责任公司

出于对我公司的信任，许多企业全权委托我们全部负责其资料翻译及口译员口译任务。新译通以领先业内的信息化工作流程为您提供高质量的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿。