中国石油在发展中得到贵公司的大力帮助与支持, 已经成为lyondellbasell的良好合作伙伴, 我公司从贵公司引进了多套聚烯烃生产装置, 为中国最大购买商。虽然在引进之时贵公司委派技术人员对我公司的生产人员进行了一定的培训, 但在生产中对于所生产的产品性能的认识上、产品后加工及市场应用上、为客户有效服务上和指导销售上还有待进一步提高。鉴于贵公司对聚烯烃有深入的认识和优良的服务体系, 为了进一步提高中国石油对引进技术的掌握和更好的将产品推向中国市场, 为客户更好的服务, 以提升中国石油聚烯烃产品的质量和信誉, 同时也为了不断提升贵公司技术的影响力, 我公司拟派人员赴贵公司做进一步的培训, 现将我方需求提交贵公司, 请商议上海日语翻译:

Thanks to your energetic help and support in our development, PetroChina now has established a good partnership with lyondellbasell. PetroChina has introduced many sets of polyolefine production equipments from your company and become your largest purchaser in China. Although you had kindly trained our production personnel when we purchased the equipments, our understanding of product performance in the production, post processing and market application, effective service to customers and guidance to product sales is still to be strengthened. In light of your profound understanding and excellent service system on polyolefine and in order to improve our command of introduced technology, provide better service for customers, rise the quality and reputation of polyolefine products in PetroChina and advance your technical influence at the same time, we propose to dispatch personnel concerned to your company for further training and submit our demand hereinafter to you for your consideration: