电池构造系统说明书

  将化学能、光能、热能、核能等直接转换为电能的装置。有化学电池、太阳电池、温差电池、核电池等。通常所说的电池指化学电池。

  电池的性能参数主要有电动势 、容量、比能量和电阻。电动势等于单位正电荷由负极通过电池内部移到正极时，电池非静电力（化学力）所做的功。电动势取决于电极材料的化学性质，与电池的大小无关。电池所能输出的总电荷量为电池的容量 ，通常用安培小时作单位。在电池反应中，1千克反应物质所产生的电能称为电池的理论比能量。电池的实际比能量要比理论比能量小。因为电池中的反应物并不全按电池反应进行，同时电池内阻也要引起电动势降，因此常把比能量高的电池称做高能电池。电池的面积越大，其内阻越小 。

  电池的种类很多，常用电池主要是干电池、蓄电池，以及体积小的微型电池 。此外，还有金属-空气电池、燃料电池以及其他能量转换电池如太阳电池、温差电池、核电池等。

  干电池 一种使用最广泛的化学电池。1865年法国人勒克朗谢在伏打电池的基础上研制了一种碳／二氧化锰／氯化铵溶液／锌体系的湿电池。经发展，干电池有100余种。除了锌 - 锰干电池外，还有镁 -锰干电池、锌 - 氧化汞干电池、锌-氧化银干电池等 。由于干电池的氧化和还原反应的可逆性很差，用完后一般不能用充电方法使正、负极活性物质恢复到原来状态，因此干电池又称为一次电池。最常用的干电池是锌-锰干电池，有糊式、纸板式、碱式和叠层式几种。

  糊式锌-锰干电池 由锌筒 、电糊层、二氧化锰正极 、炭棒、铜帽等组成。最外面的一层是锌筒，它既是电池的负极又兼作容器，在放电过程中它要被逐渐溶解；中央是一根起集流作用的碳棒；紧紧环绕着这根碳棒的是一种由深褐色的或黑色的二氧化锰粉与一种导电材料（石墨或乙炔黑）所构成的混合物，它与碳棒一起构成了电池的正极体，也叫炭包。为避免水分的蒸发，干电池的上部用石蜡或沥青密封 。锌-锰干电池工作时的电极反应为锌极：Zn→Zn2+＋2e

新译通电池构造系统说明书翻译成功案例：

海尔集团   康佳集团股份有限公司  无锡小天鹅股份有限公司

万利达集团有限公司    四川长虹电子集团公司   宁波富达电器股份有限公司

有关电池构造系统说明书的一般知识：

  蓄电池是由三只或六只单格电池串联而成，每只单格电池的电压为2V，串联后蓄电池电压为6V或12V以供选用，目前汽油机均选用12V蓄电池，柴油机汽车电源设计成为24V，用两只12V蓄电池串联而成。

  一．基本构造：极板 隔板 电解液 外壳 联条 接线柱等

  1） 极板：极板上附有活性物质即二氧化铅，蓄电池的充放点就是通过正负极板上的活性物质与电解液起化学反映来实现的。极板上有“±”极板。 正极板比负极板片数少一个。

  2） 隔板：为了防止正负极板彼此相接触而发生短路，正负极板间用隔板隔开，隔板应具有多孔性。

  3） 电解液：是用纯净硫酸和纯净蒸馏水按一定比例配制而成的溶液，俗称电瓶水，电解液的相对密度为1.24—1.30g/cm2

  4） 外壳：用来装电解液和极板组，使蓄电池构成一个整体，外壳的材料有硬橡胶和塑料两种，外壳为整体式结构，壳内自由间壁6个互不相通的单格。

  5） 接线柱：蓄电池首尾两极板组的横板上焊有接线柱，一般用正接线柱上标有“+”记号，负极线接线柱有“—”记号。

  6） 联条：将单格蓄电池串联起来，提高整个蓄电池的电压，硬橡胶外壳，蓄电池的联条位于电池上方，塑料外壳蓄电池采用穿壁式联条。

  7） 加液孔：用于添加电解液和蒸馏水，也可以用来检查电解液液面高度和测量电解液密度。加液孔盖上有通气孔，可将蓄电池在化学反映中产生的气体（H2 O2）排出。