霍林郭勒：霍林郭勒市位于通辽市西北端，大兴安岭南段，东、南、西南与通辽市扎鲁特旗接壤，西、西北、北和锡林郭勒盟东乌珠穆沁旗交界，北距蒙古国直线距离120公里。霍林郭勒因有大面积储量丰富的煤炭资源而著名，近年来迅速崛起的煤电铝巨型工业，使其成为内蒙古东部和东北地区重要的能源基地。

  霍林郭勒市因煤而建，缘煤而兴，全国五大露天煤矿之一的霍林河露天煤矿就坐落在市区，素有“塞北城”之称，是一座新兴的绿色能源工业旅游城市。依托当地资源优势，确立了以旅游业作为第三产业龙头的发展战略，不断丰富草原文化内涵，整合工业旅游资源，争创中国优秀旅游城市。“到霍林郭勒来，看最好最美的草原。” 

新译通霍林郭勒翻译成功案例：

霍林郭勒万利商贸有限责任公司       霍林郭勒东举生化工程有限责任公司

霍林郭勒市金源口电业有限责任公司   霍林郭勒三优物流有限责任公司

有关霍林郭勒的一般知识：

  自然资源

  (一)土地资源

  霍林郭勒市辖585平方公里土地（58460公顷，87.7万亩）。1996年，据土地利用现状变更调查，全市有耕地16.2万亩；居民点及工矿用地57万亩；林地3万亩；草地4.5万亩；交通用地0.45万亩；水域0.45万亩；未利用地3万亩。1998年，有耕地18万亩；居民点及工矿用地6万亩；林地12.6万亩；草地25.5万亩；交通用地0.45万亩；水利设施用地0.45万亩；其他用地0.3万亩；其他为未利用地。2004年，有耕地2.1万亩；居民点及工矿用地9万亩；林地13.2万亩；草地25.5万亩；交通用地0.3万亩；其他用地0.45万公顷；余为未利用地。2005-2006年土地利用变更调查尚未完成。

  (二)矿产资源

  煤炭是霍林郭勒市最主要的矿产资源，霍林河煤田总面积540平方公里，是储量多、埋藏浅、煤层厚、采剥比小、构造简单的优质褐煤。适合露天开采的储量为约130亿吨。煤质属低磷低硫的优质褐煤，沙尔呼热露天区平均发热量为3 262千卡/千克，西南区平均发热量为3 836千卡/千克，北部区平均发热量为4 200千卡/千克，平均挥发份是47%，是理想的电厂燃料和化工原料，有绿色环保燃料之美誉。此外，霍林郭勒市富有建筑石材、建筑用砂、大理石、珍珠岩、花岗岩石材、黑曜岩、粘土、陶瓷粘土、膨润土等多种非金属矿产资源。其中，建筑石材、建筑用砂、粘土已大量开发利用；大理石、珍珠岩、花岗岩、黑曜岩等经济价值较高的非金属矿产尚未开发。

  (三)水资源

  全市年平均降水量354.3毫米，降水集中在7-9月。市境内有大小河流6条，湖泊4处。水域面积317.61公顷，占全市总土地面积的0.56%。年径流总量为4633万立方米，其中地表径流4260万立方米，地下径流373万立方米。水资源总量为7138万立方米，人均水资源占有量1 427.6立方米。地下水水质经过化验，各项指标符合国家规定标准。

  (四)野生动植物

  霍林郭勒市素有的自然环境，适宜畜禽以及野生动物的繁衍生息。野生动物主要有黄羊、鹿、野兔、狼、狐狸、狍子、旱獭、獾子等兽类；有百灵鸟、野鸡、沙半鸡、水鸭、猫头鹰、草原鹰、雕等飞禽类。富饶的草原资源，有利于野生植物的生长。野生植物种类繁多，有60科、200属、600余种野生植物。主要有羊草、线叶菊、洽草、糙隐子草、野古草、星星草、野葱、野豌豆、针茅等禾本植物和豆本植物。可食用的野生植物有蕨菜、黄花、野韭菜、蘑菇、木耳、地耳等。药本植物主要有远志、芍药、车前子、柴胡、龙胆草、防风、知母、狼毒、麻黄草、黄芪、山杏核、党参等120余种。