|
我公司上海,北京,广州,深圳,杭州,南京设分支机构,竭诚为全国各地的客户提供真诚翻译服务。
新译通上海翻译公司电话:021-61355188
新译通北京翻译公司电话:13683016996
新译通广州翻译公司电话:13391106188
新译通深圳翻译公司电话:13760168871
各地24小时翻译服务热线,敬请垂询
|
标准与方言-新译通翻译公司
|
| |
|
来源:新译通翻译公司 时间:2006-06-02
|
| |
标准与方言 |
德语
瑞士德语区的方言与标准德语区别很大：标准德语是指在德国使用的“高地德语”(Hochdeutsch)。德语区的瑞士人讲瑞士德语，且各地方言又有不同。不同德语区的瑞士人可以通过方言判断来自何方，但彼此之间又可以互相理解。最难理解的方言来自南部瓦莱州的一些山谷，但只要稍加努力还是可以听懂的。
2002年在德语和法语区进行了一项投票：哪种瑞士德语更受欢迎? 伯尔尼话以27%居首位；瓦莱话的支持率为20%；苏黎世话只有10%的支持者。
在瑞士，标准德文首先是一种书面语言。瑞士的孩子在学校里必须学习标准德文；学校课程由标准德语教授。各种报刊杂志和大部分书籍都使用标准德语。此外，各种媒体也广泛使用标准德语。
“高地德文”(Hochdeutsch)，所有德语国家地区的标准德语也包括地区差异，特别表现在词汇使用上。德语区的瑞士人惊奇地发现，即使他们讲标准德语，他们用的很多词也不能被德国人或奥帝利人理解。
只学过标准德语的人会发现瑞士德语十分难懂。除了口音外，瑞士德语的语法及词汇都与标准德语大大不同。这一点给瑞士人带来了难题：法语区与意大利区的人们在学校里学习标准德语，但他们与德语区的人们仍无法交流。德语区的教师抱怨使用标准德语教学给学生带来困难，使学习受到负面影响。
|
法语
瑞士法语区的方言大部分已经消失。瑞士法语与法国法语只是写法有不同。除去个别词句表达不同外，口语大体相同。
|
意大利语
在瑞士意大利语区，方言是当地人的骄傲。标准的意大利语一般在书面和公共场合使用，而方言则多保留在私人生活中。
|
罗曼语
尽管罗曼语人数很少，却有五种明显不同的形式。每种形式都有各自的书面历史，而每种形式又有几种方言。1982年，Rumantsch Grischun被人为地定为标准语言，主要出于行政目的。在媒体及日常工作中，人们还是倾向于使用各自的方言。2001年的格劳宾登州州投票中，将Rumantsch Grischun确定为官方选举资料以及法律语言。网状组织(the Lia Rumantscha)负责监管该语言的利益。
| |
|
| 关闭窗口
- 打印本页 |
|
